Блог відділу українознавства

ПЕРША ЛЕКЦІЯ УКРАЇНСЬКОЮ

Зустріч із українсько-грузинським перекладачем Зурабом Кутателадзе

У приміщенні Вінницької обласної організації «Центр освітніх технологій» за ініціативи відділу українознавства Вінницької академії неперервної освіти відбулася творча зустріч із Зурабом Кутателадзе – грузинським громадським діячем, журналістом, перекладачем, членом громадської організації українців “Союз журналістів “Будинок грузинсько-української преси і книги”.

Присутні на зустрічі : Ткачук Тарас Павлович – кандидат філологічних наук, викладач Вінницької академії неперервної освіти, учитель-методист; Клочко Ігор Якович –учитель-методист, переможець ІІ (обласного) етапу Всеукраїнського конкурсу «Учитель року», фіналіст ІІІ етапу зазначеного конкурсу, лектор Вінницького обласного інституту післядипломної освіти педагогічних працівників; Савельєв Олександр Миколайович – учитель історії зі стажем понад 25 років; Усатенко Ігор Андрійович - викладач кафедри філології та гуманітарних наук, кандидат історичних наук; Сенів Олена Володимирівна - вчитель української мови та української і зарубіжної літератури , вчитель англійської мови; Лазаренко Володимир Іванович – завідувач відділу українознавства Вінницької академії неперервної освіти, Козаченко Олена Євгенівна – методист відділу українознавства Вінницької академії неперервної освіти, Марія Володимирівна Доценко, кандидат філологічних наук, завідувач лабораторії, старший викладач кафедри журналістики ДонНУ імені Василя Стуса; студентка 4 курсу спеціальності "Журналістика" Аліна Мельник.

Цінно й цікаво погортати видання численних перекладів, які пан Зураб створив, зокрема переклади з української мови на грузинську романів “Ворошиловград” Сергія Жадана та “Трохи пітьми або на краю світу” Любка Дороша. Сам майстер слова зазначив, що перший роман виявився складнішим для перекладу, а в другому пітьми не трохи, а навіть забагато.

Крім того пан Зураб прочитав присвячену Грузії лекцію, провів віртуальну екскурсію, з якої присутні дізналися про історію країни, значення державної символіки, регіональні особливості, звичаї, суспільно-політичну ситуацію.

Сильне враження справила частина презентації, присвячена дружбі і взаємопідтримці грузинів та українців: схожа історична доля, ментальні риси, велика діаспора грузинів в Україні, пам’ятник Тарасу Шевченку в Тбілісі перед університетом, де навчався Михайло Грушевський, назви вулиць, які носять ім`я Тараса Шевченка та Лесі Українки, і ще багато важливих аспектів, які свідчать про міцний зв’язок між нашими націями.

Методист відділу українознавства Вінницької академії неперервної освіти Олена Козаченко поділилася своїми враженнями від заходуна своїй сторінці у фейсбуці: “Наш грузинський побратим Зураб Кутателадзе вперше провів лекцію українською мовою! Він є взірцем для багатьох мешканців нашої України, які розповідають, що українську важко вивчити! Наголошую панове, її не важко вивчити, Ви просто не хочете її вивчати! Низький уклін, пану Зурабу, за його старанність та наполегливість у вивченні нашої мови! Перший крок зроблено!”